Depois do polêmico episódio “Blame it on Lisa”, em que visitam (e zoam muito com) o Brasil – causando a fúria da Embratur e dos mais patrióticos -, os “Simpsons” tiveram uma piada sobre o país censurada na dublagem do episódio inédito que a Fox exibiu esta semana.

No episódio, intitulado “A Esposa Aquática”, Bart e Lisa conversam sobre um lugar imundo em que estão, e Lisa diz que é “o lugar mais nojento” em que eles já estiveram. Bart retruca: “Mas e o Brasil?”, e Lisa responde: “Depois do Brasil”.

Na versão dublada exibida pela Fox, o diálogo foi mudado. Em vez de citar o Brasil quando Lisa se refere ao “lugar mais nojento”, Bart pergunta: “Sério, você acha mesmo?”, e a irmã responde “Se eu falei é porque acho”.

O erro foi encontrado pela equipe do site Simpsons News, e é possível comparar os diálogos em inglês, no original, e dublado em português em um video postado pelo site no YouTube. Para assistir, é só clicar aqui.

O canal Fox, por meio de sua assessoria de imprensa, afirmou que apenas tem os direitos de exibição da série, mas que a dublagem é de responsabilidade da 20th Century no Brasil. “Estamos estudando um meio de tentar evitar que isso aconteça, porque a política do canal é exibir as séries na íntegra, mesmo com a dublagem”, afirmou a assessoria.

Fonte: Séries Etc

As minhas questões são:

1. Quando é que vão aprender que Os Simpsons zoam com todo mundo, inclusive os próprios americanos?
2. Mesmo que eu não tivesse gostado da piada, o que não é o caso, de que adianta censurar o diálogo aqui no Brasil se no mundo todo ele vai ser dublado com o mesmo texto do original?

Mais um ponto negativo pra Fox, que ultimamente só tem feito cagada.

—————-
Now playing on Winamp: Third Day – Third Day – You Are Not Alone (Exclusive Bonus Track)
via FoxyTunes

Popularity: 6% [?]

Artigos relacionados:

1. Simpsons no Brasil Agora vou comentar um episódio do meu desenho favorito: Os Simpsons que está causando a maior polêmica. O mais novo...
2. Deputado argentino quer censurar ‘Os Simpsons’ BUENOS AIRES, 13 Abr 2008 (AFP) – O deputado argentino Lorenzo Pepe pediu a proibição de um episódio da famosa...
3. Simpsons no Brasil, parte 2 E com relação aos Simpsons, assisti o tal episódio, e é muito engraçado Besteira esse negócio de querer processar, nem...
4. Vamos a mais algumas strings buscadas pelo pessoal que veio parar aqui: “Simpsons – Blame It On Lisa”: mais pessoas...
5. Confirmação de MMS da Vivo, uma piada Alguém explica por que a confirmação de MMS da Vivo vem assim: “Sua mensagem para 55199739XXXX foi Retrieved” Detalhe: o...