Submarino: Snoopy & Charlie Brown: Coleção Anos 60 e Coleção Anos 70

Snoopy & Charlie Brown é um dos desenhos animados que marcaram minha infância. Esses dois DVDs duplos tem muitos dos melhores episódios de Snoopy & Charlie Brown, na verdade tem todos os episódios dos anos 60 e a primeira parte dos episódios dos anos 70:

• Colecao Anos 60 – Snoopy & Charlie Brown – 2 DVDs
• DVD Duplo Coleção Snoopy & Charlie – 1970 (Peanuts)

No total são 4 DVDs com 12 episódios no total. São eles:

1. O Natal De Charlie Brown
2. Todas As Estrelas De Charlie Brown
3. É A Grande Abobora, Charlie Brown
4. Você Esta Apaixonado, Charlie Brown
5. O Cachorro É Seu, Charlie Brown
6. Foi Um Rápido Verão, Charlie Brown
7. Toque de Novo, Charlie Brown
8. Você Não Foi Eleito, Charlie Brown
9. Você Não Tem Vez no Amor, Charlie Brown
10. Charlie Brown e o Dia de Ação De Graças
11. É um Mistério, Charlie Brown
12. É o Beagle da Páscoa, Charlie Brown

Áudio original em inglês, dublagem em espanhol e português. Todos Dolby Digital 1.0. Note que a dublagem em português não é a da Maga, que conhecemos do desenho no SBT nas nossas infâncias. É uma segunda dublagem, da VTI-Rio. Há bastante diferença entre elas, as vozes são bem diferentes, os nomes são diferentes, etc. A Maga tem uma tendência de abrasileirar o texto, como fazia no Chaves. A VTI-Rio tende a ser mais fiel ao original. Por exemplo: no original a Marcie chama a Patty Pimentinha de “sir”, que a Maga traduziu para “meu” e a VTI-Rio traduziu para “senhor” e às vezes “senhora”. Com tanta inconsistência eu acabei resolvendo assistir com áudio original e gostei. Agora não troco mais por nenhuma dublagem.

Há legendas também em inglês, espanhol e português. A imagem é 4:3 como no original. Os extras são bem interessantes, há um documentário sobre Vince Guaraldi, o gênio por trás das músicas do Charlie Brown, e outro documentário sobre a criação do Woodstock.

É uma pena que o DVD dos Anos 70 Volume 2, que saiu lá fora como “Peanuts 1970’s Collection, Vol. 2″, não foi lançado no Brasil, e pelo visto nunca será. Nos EUA a coleção também parou por aí. Nada de anos 80, 90, etc. O problema é que os direitos que eram da Warner Home Video agora são da  20th Century Fox Home Entertainment. Esta última talvez vá lançar sua própria coleção no futuro.

Optei pela aquisição no Submarino porque estes dois DVDs duplos estavam (e ainda estão) por apenas R$ 25,42 cada. Por incrível que pareça, mais barato que na Amazon, onde estão custando US$ 16,99 e US$ 15,99, respectivamente, no momento em que escrevo este artigo. É raro achar algum produto no Brasil custando menos que nos EUA, então não dá para perder.