[Unboxing] Pato Donald: O Tabu das Pérolas Negras – Coleção Carl Barks Vol. 19

Neste artigo faço o unboxing do Pato Donald: O Tabu das Pérolas Negras, o Volume 19 da Coleção Carl Barks Definitiva. Eles estão sendo lançados fora de ordem, e este é o décimo-sexto volume a ser lançado, e o sexto a ser lançado pela Panini. Note que a Amazon errou e colocou o título deste livro como sendo o volume 6. Eles estão nomeando os volumes pela ordem que a Panini está lançando. Não sei para que fazer essa confusão toda que só atrapalha os clientes.

Já falei sobre os outros quinze volumes já lançados da Coleção Carl Barks Definitiva aqui no Skooter Blog, confira:

  1. Perdido nos Andes – Volume 7
  2. O Segredo do Castelo – Volume 6
  3. Em Busca do Unicórnio – Volume 8
  4. A Cidade Fantasma – Volume 15
  5. O Papagaio Contador – Volume 9
  6. O Vil Metal e os Vilões – Volume 10
  7. A Noite das Bruxas – Volume 13
  8. Natal nas Montanhas – Volume 5
  9. O Segredo de Hondorica – Volume 17
  10. A Mina Perdida do Perneta – Volume 18
  11. A Coroa Perdida De Gengis Khan – Volume 16
  12. O Trenzinho Da Alegria – Volume 11
  13. Nadando em Dinheiro – Volume 12
  14. As Cidades do Ouro – Volume 14
  15. Uma Carta De Casa e Coleção Carl Barks – Volume 20

Venho lendo os livros da coleção na ordem em que foram lançados e estou atualmente no A Noite das Bruxas. Estou gostando bastante. Algumas histórias eu já conhecia de alguns gibis do meu pai, lá dos anos 60/70, que ele guarda até hoje e eu pude ler quando era criança/adolescente.

Mesmo após tantos anos de ter lido essas histórias, eu percebo quando alguma coisa parece que está meio fora do que eu me lembrava. É a tradução! Como as traduções foram refeitas, algumas frases não são as mesmas que eu me lembrava. Mas é difícil falar se está melhor ou pior sem ter as três versões lado a lado: original, tradução dos anos 60/70 e tradução da Coleção Carl Barks Definitiva.

Em uma história, não me lembro exatamente de qual livro, o Donald canta várias músicas do Pato Fu. Como a banda foi criada nos anos 90, é lógico que não eram essas as músicas da primeira tradução. Porém essa história eu não me recordo de ter lido antes.

Outra curiosidade que notei é que a moeda “patacas” parece ter sido criada pelos tradutores, pois em um quadrinho original que aparece nas análises no final do livro eu notei que o termo usado foi “bucks”, uma gíria que os americanos usam para designar dólares, sem relação direta com patos.

Por fim, as análises de cada história no final do livro são interessantes, trazendo elementos da época que serviram de inspiração, casos em que os editores censuraram Carl Barks, destaque para elementos de genialidade do autor, e até críticas para as histórias menos inspiradas. Só em alguns poucos casos a análise é apenas um resumo inútil da história. São vários analistas, então alguns foram mais a fundo e outros só cumpriram tabela.

Confira as fotos e o vídeo do unboxing:

O pacote foi enviado pela Loggi Tecnologia LTDA. Estas são as informações de rastreamento obtidas no sistema da Amazon:

quinta-feira 12 novembro
4:14 PM
Entregue
BR
2:17 PM
Em trânsito: última etapa da entrega
BR
9:26 AM
Seu pedido chegou nas instalações da transportadora
BR
4:42 AM
O pacote saiu das instalações da transportadora
São Paulo, SP BR
12:28 AM
Seu pedido chegou nas instalações da transportadora
São Paulo, SP BR
quarta-feira 11 novembro
Seu pedido foi encaminhado para a transportadora

E esta é a tabela-resumo da compra:

Nome do Produto: Pato Donald: O Tabu das Pérolas Negras – Coleção Carl Barks Vol. 19
Nome Original: Coleção Carl Barks Vol. 6 – Pato Donald: O Tabu Das Pérolas Negras
Loja: Amazon do Brasil
Valor: R$ 67,71 (2x de R$ 33,86 sem juros)
Valor atual: R$ 59,25
Forma de Pagamento: Cartão de Crédito Elo
Tipo de Frete: Entrega Padrão
Valor do Frete: Gratuito (Amazon Prime)
País de Origem do Pacote: Brasil
Data de Compra: 11/11/2020
Data de Envio: 11/11/2020
Data de Entrega: 12/11/2020
Tempo em Trânsito: 1 dia

Se você também gosta de Tio Patinhas e Pato Donald, compartilhe o artigo com seus amigos. 😉

Para comprar a Coleção Carl Barks Definitiva com um bom desconto, clique aqui.

0 0 voto
Article Rating

Link permanente para este artigo: https://www.skooterblog.com/2020/12/19/unboxing-pato-donald-o-tabu-das-perolas-negras-colecao-carl-barks-vol-19/

Inscrever
Notificar sobre
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
Ver todos os comentários
0
Gostaríamos de saber o que você pensa, deixe seu comentáriox
()
x
Enable Notifications    OK No thanks